dimanche 24 février 2008, par amenemsaouf
le premier mot est composé des signes G1 Q3 D46 G39 , voir l’annexe C , commençant en page 230. Il s’agit du vautour (G1), du siège (Q3), de la main (D46) et du canard (G39) selon la codification des signes de Sir Gardiner. Pour indiquer la position relative de Q3 et de D46, le mot en MdC sera saisi G1 Q3:D46 G39 Les signes G1, Q3 et D46 sont des signes sons, G39 est le déterminatif. Une prononciation possible est "apède".
MdC | translitération | sens | prononciation | remarques |
G1 Q3:D46 G39 | Apd | oiseau, volaille | apède | G39 déterminatif |
M17 N29:D21 Y1v | iqr | excellent, habile | iquère | Y1v car le rouleau est vertical |
D58*M17:N35 G37 | bin | mauvais | bine | noter la syntaxe * et : |
Q3:N35 | pn | ce (masculin singulier) | peine | |
M16 G1 M17 M17 S28 | HAy | nu | haille | pas HAAy voir page 45 .. |
O4 M17 M17 D52 | hy | mari | hy | les 2 M17 sont rapprochés |
V28 N29:D21 A2 | Hqr | affamé | héquère | main à la bouche |
Aa1:I9 X1:Z4A13 | xfty | adversaire, ennemi | khéféty | que fait-il ce prisonnier |
Aa1:X1 Y1v | xt | chose | khète | |
O34:Z1 A1 | s | homme | sè | Z1 ne se prononce pas |
O34:X1 B1 | st | femme | sète | |
S29 X1 Q1 | st | trône, siège | sète | le déterminatif fait tout |
S29 G17 S29 G43 A19 | smsw | aîné, doyen | séméssou | avare le vieux ? |
X1:N35 | tn | cette (féminin singulier) | taine |
ex1 : vérifier la codification en ligne à wikihiero http://aoineko.free.fr/
ex2 : mettre les mots dans l’ordre du lexique, vérifier avec l’annexe E qui commence page 249
ex3 : créer le fichier de prononciation au format melensoft
Apd : apède iqr : iquère bin : bine pn : peine HAy : haille hy : hy Hqr : héquère xfty : khéféty xt : khète s : sè st : sète smsw : séméssou tn : taine
copier/coller cette liste dans un fichier txt, nommé par exemple vocp32.txt, le charger dans MelensoftTrainer, changer la police pour la question ( translitération ) et bon amusement ! Faire de même pour translitération/signification.
NB1 : A ce stade nous devrions avoir mémorisé 14 mots de vocabulaire sur 472. ( soit 3% )
NB2 : la prononciation est conventionnelle, elle a varié selon les époques et les régions et elle ne présente pour nous que la seule utilité de mémoriser et non de parler une langue morte ( relire à ce sujet l’anecdote p16 ! )
voir explications sur les flashcards avec melensoftTrainer
voici le fichier texte du vocabulaire de la page 32 :
fichier vocabulaire au format melensoft trainer